1 00:03:17,900 --> 00:03:19,820 Calm down your dog. 2 00:03:39,300 --> 00:03:40,180 Open! 3 00:04:18,540 --> 00:04:24,300 Attention, comrades! Table on the left - generals and colonels. 4 00:04:24,370 --> 00:04:26,900 On the right - other officers. 5 00:04:26,980 --> 00:04:28,420 One by one! 6 00:04:52,380 --> 00:04:53,340 Horses? 7 00:04:54,260 --> 00:04:55,820 Beautiful animals. 8 00:04:55,900 --> 00:04:57,860 But against tanks not very effective. 9 00:05:00,110 --> 00:05:03,100 War maybe not but the Polish army did. 10 00:05:03,180 --> 00:05:04,380 Next! 11 00:05:04,690 --> 00:05:07,300 - Attention! Comrade major! - Carry on. 12 00:05:07,380 --> 00:05:08,900 Rest! We continue. 13 00:05:12,660 --> 00:05:14,050 Your documents. 14 00:05:17,210 --> 00:05:18,620 How so? 15 00:05:18,900 --> 00:05:20,740 There is no soldier without a book. 16 00:05:24,220 --> 00:05:25,820 Or give me a book... 17 00:05:28,570 --> 00:05:30,260 What is your rank? 18 00:05:38,700 --> 00:05:40,100 Reservist? 19 00:05:41,140 --> 00:05:42,260 Occupation? 20 00:05:47,850 --> 00:05:50,230 - Go to hell, you mongrel! - Stupid dog! 21 00:05:51,940 --> 00:05:53,740 Don't shoot the dog! 22 00:07:49,740 --> 00:07:51,460 Stein, get back to your seat! 23 00:08:03,210 --> 00:08:04,250 Faster! 24 00:08:10,660 --> 00:08:11,620 Faster! 25 00:08:23,700 --> 00:08:25,090 Comrade Major! 26 00:08:26,220 --> 00:08:27,820 Please come in Mr. Lubiński. 27 00:08:45,700 --> 00:08:49,290 And I thought that the entire Polish elite knows French. 28 00:08:50,980 --> 00:08:53,940 - How's your English? - I'm doing fine. 29 00:08:54,010 --> 00:08:54,970 Great. 30 00:08:55,050 --> 00:08:56,940 Languages ​​are my passion. 31 00:08:57,020 --> 00:09:01,060 I know Italian, German, Spanish. I even have Mandarin up my sleeve. 32 00:09:01,970 --> 00:09:03,290 English is enough. 33 00:09:03,970 --> 00:09:04,930 All right. 34 00:09:09,370 --> 00:09:13,690 A souvenir from the times of the revolution. 35 00:09:21,730 --> 00:09:24,210 So what subject do you teach? 36 00:09:24,980 --> 00:09:26,860 You have good cigarettes. 37 00:09:35,850 --> 00:09:37,490 I teach music. 38 00:09:38,420 --> 00:09:39,890 That's what I was hoping for. 39 00:09:40,370 --> 00:09:42,290 Well, my son... 40 00:09:42,370 --> 00:09:44,690 You saw Sashka. 41 00:09:45,330 --> 00:09:47,540 He liked your dog very much. 42 00:09:48,210 --> 00:09:50,220 That's not my dog. 43 00:09:50,450 --> 00:09:53,260 He behaved as if it were yours. 44 00:09:53,780 --> 00:09:54,970 Never mind. 45 00:09:55,780 --> 00:09:58,610 You could teach Sashka playing the piano? 46 00:10:01,010 --> 00:10:02,530 I only play guitar. 47 00:10:06,010 --> 00:10:07,530 Real shame. 48 00:10:10,100 --> 00:10:11,570 Let there be a guitar. 49 00:10:12,690 --> 00:10:15,690 I don't even know Does the boy even have talent? 50 00:10:16,420 --> 00:10:18,220 The poor guy is dying of boredom here. 51 00:10:18,740 --> 00:10:20,620 At least he'll have something to do. 52 00:10:21,100 --> 00:10:24,050 You'll definitely find it a better teacher than me. 53 00:10:27,490 --> 00:10:29,940 Or maybe I want you? 54 00:11:40,980 --> 00:11:42,010 Open! 55 00:11:49,260 --> 00:11:52,780 Gentlemen, look, who visited us! 56 00:11:54,340 --> 00:11:55,530 Pilots. 57 00:11:56,260 --> 00:11:58,330 Clean, well-coiffed... 58 00:12:02,810 --> 00:12:04,170 Pilot! 59 00:12:06,570 --> 00:12:07,980 Attention! 60 00:12:09,140 --> 00:12:11,140 I said: attention! 61 00:12:22,970 --> 00:12:24,810 - Leave them alone! - Yes Sir! 62 00:12:24,890 --> 00:12:27,820 Calm down, damn it! 63 00:12:28,370 --> 00:12:31,250 Get back in line! But now! 64 00:14:56,340 --> 00:14:57,300 STALIN 65 00:15:58,810 --> 00:16:00,020 Give me my dog back! 66 00:16:00,580 --> 00:16:01,850 And that's it! 67 00:16:04,980 --> 00:16:07,180 Dog! 68 00:16:09,500 --> 00:16:10,940 What's his name? 69 00:16:31,220 --> 00:16:33,730 I saw you at the monument, shit! 70 00:16:33,810 --> 00:16:36,100 I'll tell whoever needs it. 71 00:17:19,380 --> 00:17:21,300 To your seats! 72 00:17:22,690 --> 00:17:23,650 Step aside! 73 00:17:24,940 --> 00:17:25,900 Out of the way! 74 00:17:28,340 --> 00:17:29,330 That's not the case here. 75 00:17:29,890 --> 00:17:31,890 - Thief! - Get up. 76 00:17:33,140 --> 00:17:34,460 Check your pockets. 77 00:17:50,610 --> 00:17:51,890 What the devil is this? 78 00:17:54,740 --> 00:17:55,810 Notes? 79 00:18:01,690 --> 00:18:03,090 Be silent! 80 00:18:04,420 --> 00:18:07,050 And those long lines? What is this? 81 00:18:13,690 --> 00:18:15,010 I mean spy. 82 00:18:15,490 --> 00:18:16,500 You're coming with us. 83 00:18:20,620 --> 00:18:21,900 Last name? 84 00:18:24,890 --> 00:18:26,050 Occupation? 85 00:18:29,690 --> 00:18:31,130 Be silent! 86 00:18:34,100 --> 00:18:38,900 Paweł Lubiński was shot September 17 near Tarnopol. 87 00:18:39,460 --> 00:18:41,210 You lied to us. 88 00:18:43,730 --> 00:18:47,500 You shot people Soviet commissioners in 1920. 89 00:18:48,530 --> 00:18:50,130 How many have you killed? 90 00:18:53,210 --> 00:18:54,450 Where was it? 91 00:18:56,570 --> 00:18:58,490 Enough of this nonsense. 92 00:19:00,890 --> 00:19:02,450 Do the math, idiot. 93 00:19:04,340 --> 00:19:06,820 In 1920 he was 13 years old. 94 00:19:10,770 --> 00:19:12,020 Enough! 95 00:19:16,220 --> 00:19:17,890 Welcome to my office. 96 00:19:24,610 --> 00:19:26,100 I guess it's yours. 97 00:19:38,020 --> 00:19:39,380 You lied to me. 98 00:19:40,730 --> 00:19:42,970 You lied to the Soviet authorities. 99 00:19:43,700 --> 00:19:44,660 Untruth. 100 00:19:45,810 --> 00:19:47,340 Are you sure? 101 00:19:47,420 --> 00:19:51,130 And you categorically refuse teaching Saszka to play the piano? 102 00:19:52,170 --> 00:19:54,420 As I said, I only play guitar. 103 00:20:17,810 --> 00:20:18,770 What is this? 104 00:20:20,060 --> 00:20:21,050 Please open. 105 00:20:34,740 --> 00:20:36,420 PIANO MASTER CONQUERS THE WORLD 106 00:20:36,500 --> 00:20:39,490 Warsaw Philharmonic. Spring, three years ago. 107 00:20:40,650 --> 00:20:42,820 A GREAT POLISH PIANIST KAROL GRABOWSKI 108 00:20:42,900 --> 00:20:46,130 An unforgettable concert, Mr. Grabowski. 109 00:20:46,690 --> 00:20:48,380 I've been to many, but this one... 110 00:20:48,730 --> 00:20:51,770 it was exceptionally memorable to me. 111 00:20:52,220 --> 00:20:54,290 My wife too she was impressed. 112 00:20:54,900 --> 00:20:57,250 Are you married, Lieutenant? 113 00:20:58,010 --> 00:20:58,970 NO. 114 00:20:59,370 --> 00:21:02,980 It's certainly difficult to reconcile fame and success with family life. 115 00:21:07,300 --> 00:21:09,370 You love Chopin, of course. 116 00:21:09,450 --> 00:21:11,140 I prefer Tchaikovsky. 117 00:21:12,180 --> 00:21:13,970 You also like Beethoven. 118 00:21:14,530 --> 00:21:16,820 Probably less now, because he's German. 119 00:21:18,060 --> 00:21:20,290 Personally, I prefer Stravinsky. 120 00:21:21,050 --> 00:21:24,180 Probably only in private, since the party banned it. 121 00:21:24,250 --> 00:21:25,420 Of course. 122 00:21:25,490 --> 00:21:29,490 Everything we talk about here we talk privately. 123 00:21:30,650 --> 00:21:31,810 Of course. 124 00:21:31,890 --> 00:21:35,140 What do you think? about his "Capriccio" for piano? 125 00:21:35,770 --> 00:21:38,020 He got fucked by Weber. 126 00:21:38,780 --> 00:21:40,730 You are entitled to your opinion. 127 00:21:41,380 --> 00:21:44,460 Our party supports all artists, 128 00:21:44,540 --> 00:21:46,610 even implacable ones like you. 129 00:21:47,170 --> 00:21:51,820 But such an outstanding talent when yours fully bloomed, 130 00:21:51,940 --> 00:21:53,780 it needs to be nurtured. 131 00:21:57,370 --> 00:21:58,580 I'd like to go now. 132 00:22:01,340 --> 00:22:03,410 I remind you, that you teach my son. 133 00:22:06,970 --> 00:22:08,570 You won't force me. 134 00:22:08,820 --> 00:22:11,170 After all, he's just a child, no enemy. 135 00:22:11,250 --> 00:22:12,610 Where's your empathy? 136 00:22:12,690 --> 00:22:14,220 I don't like children. 137 00:22:14,700 --> 00:22:16,170 Maybe it's worth liking? 138 00:22:17,010 --> 00:22:19,130 Just in case if you had survived the war. 139 00:22:26,650 --> 00:22:31,020 - You're welcome, professor. - Good morning, Commander. 140 00:22:37,010 --> 00:22:41,810 I have read your dossier. Truly admirable. 141 00:24:24,580 --> 00:24:27,340 Only a madman he would think about something like this. 142 00:24:29,180 --> 00:24:30,290 I see. 143 00:24:30,370 --> 00:24:33,620 But why? should I risk it? 144 00:24:40,450 --> 00:24:42,650 What if I get caught? 145 00:24:44,970 --> 00:24:46,010 NO. 146 00:24:46,660 --> 00:24:48,460 Ukrainian. 147 00:24:49,340 --> 00:24:51,260 I'm a prisoner like you. 148 00:24:56,850 --> 00:24:58,330 It just looks that way. 149 00:24:58,580 --> 00:25:00,130 It varies. 150 00:25:00,690 --> 00:25:03,940 These bastards have a sense of humor. 151 00:25:04,250 --> 00:25:05,810 Once they don't care, 152 00:25:05,890 --> 00:25:09,370 another time their shit stinks and they beat me. 153 00:25:09,500 --> 00:25:11,290 As if it was my fault. 154 00:25:12,100 --> 00:25:14,170 No, too much risk. 155 00:27:59,570 --> 00:28:01,140 Whore! 156 00:28:05,210 --> 00:28:06,290 Report? 157 00:28:06,370 --> 00:28:07,610 Why a report? 158 00:28:08,180 --> 00:28:09,900 Comrade, no report needed. 159 00:28:11,020 --> 00:28:12,730 It will pass. 160 00:28:14,250 --> 00:28:15,570 Oh please, now. 161 00:28:15,660 --> 00:28:17,100 Everything's all right. 162 00:28:17,380 --> 00:28:18,740 Thank you for your help. 163 00:28:18,820 --> 00:28:20,140 I'll go now. 164 00:29:40,930 --> 00:29:42,850 What the hell is going on here? 165 00:29:42,930 --> 00:29:44,570 Disperse, you motherfuckers! 166 00:29:45,100 --> 00:29:46,410 Move! 167 00:29:47,770 --> 00:29:50,650 For destroying socialist property 168 00:29:50,930 --> 00:29:55,330 it's the same punishment like for any other crime 169 00:29:55,810 --> 00:30:00,210 against our people and beloved Soviet power. 170 00:30:00,810 --> 00:30:02,450 This also applies 171 00:30:03,180 --> 00:30:05,410 desecration of the monument 172 00:30:07,410 --> 00:30:08,490 our leader, 173 00:30:09,850 --> 00:30:11,570 Comrade Stalin. 174 00:30:12,100 --> 00:30:13,690 Is that your job too? 175 00:30:14,100 --> 00:30:15,380 Admit it! 176 00:30:27,970 --> 00:30:31,660 Who helped him in the destruction of the loudspeaker? 177 00:30:39,060 --> 00:30:40,450 To solitary confinement with him. 178 00:30:40,650 --> 00:30:41,940 And the rest... 179 00:30:42,290 --> 00:30:44,410 twenty-four-hour fast. 180 00:30:44,820 --> 00:30:45,850 The whole camp! 181 00:31:00,780 --> 00:31:03,570 I'm very sorry that Poland no longer exists. 182 00:31:04,500 --> 00:31:07,180 But art transcends borders. 183 00:31:09,580 --> 00:31:11,290 For great artists. 184 00:31:23,060 --> 00:31:25,460 We belong to two different worlds. 185 00:31:26,130 --> 00:31:27,890 But you are educated 186 00:31:27,970 --> 00:31:29,380 and talented. 187 00:31:29,810 --> 00:31:32,410 To, że różnimy się światopoglądowo... 188 00:31:33,650 --> 00:31:34,810 it doesn't matter. 189 00:31:36,130 --> 00:31:37,420 Since when? 190 00:31:39,610 --> 00:31:40,900 I have a surprise. 191 00:32:10,940 --> 00:32:12,530 I told you to tune it up. 192 00:32:13,770 --> 00:32:17,210 Will you play this song? który Strawiński zerżnął od Webera? 193 00:32:17,660 --> 00:32:20,260 Wiem, że zrobi to pan należycie. 194 00:32:23,250 --> 00:32:24,580 Exactly. 195 00:32:24,660 --> 00:32:27,010 Sashka was happy to hear about the lessons. 196 00:32:27,130 --> 00:32:28,730 You can start tomorrow. 197 00:32:34,970 --> 00:32:36,500 What happened, Major? 198 00:32:38,330 --> 00:32:39,660 I'm listening? 199 00:32:40,930 --> 00:32:42,620 What are you doing here? 200 00:32:44,540 --> 00:32:47,770 You are a spy który popadł w niełaskę? 201 00:32:49,290 --> 00:32:50,500 Is this your exile? 202 00:32:51,060 --> 00:32:54,450 - Watch what you say! - Może mi pan powiedzieć. 203 00:32:56,260 --> 00:32:57,980 Nie ma pan nic do stracenia. 204 00:33:00,730 --> 00:33:03,090 You can kill me whenever you want. 205 00:33:03,890 --> 00:33:05,460 True? 206 00:33:11,250 --> 00:33:13,540 What are you doing in this hole? 207 00:33:15,010 --> 00:33:16,850 I'm here because I want to. 208 00:33:17,810 --> 00:33:20,010 Because it's my duty. 209 00:33:21,700 --> 00:33:23,650 I volunteered. 210 00:33:26,780 --> 00:33:29,380 You speak English 211 00:33:29,610 --> 00:33:31,730 arranges the piano, 212 00:33:31,810 --> 00:33:35,290 offers great cognac, he tries to use artificial manners. 213 00:33:36,500 --> 00:33:39,290 I think you're trying to impress me. 214 00:33:41,740 --> 00:33:43,410 To be a major of the NKVD, 215 00:33:43,500 --> 00:33:47,090 you have to come working class, right? 216 00:33:50,300 --> 00:33:53,100 Who are you pretending to be? 217 00:33:57,420 --> 00:34:01,210 You think this is just talk Will it distract me from your lies? 218 00:34:03,410 --> 00:34:04,980 What lies? 219 00:34:17,940 --> 00:34:19,860 Maybe this will impress you. 220 00:34:25,570 --> 00:34:27,610 The choice is simple, Karol. 221 00:34:30,060 --> 00:34:32,370 You will play for the Soviet Union 222 00:34:33,220 --> 00:34:35,140 or you'll never see your family. 223 00:34:46,940 --> 00:34:49,650 What do I need money for here? 224 00:34:50,860 --> 00:34:51,820 NO. 225 00:34:53,260 --> 00:34:54,370 Take them. 226 00:34:54,970 --> 00:34:56,490 Save. 227 00:35:19,250 --> 00:35:20,660 Wait! 228 00:35:27,460 --> 00:35:31,860 Get some water because you will die in this shit. 229 00:35:32,410 --> 00:35:36,210 This is such a disgusting thing that you won't be able to bear it otherwise. 230 00:36:25,940 --> 00:36:27,180 Bring it in. 231 00:36:29,690 --> 00:36:30,850 Here. 232 00:36:33,700 --> 00:36:35,250 You can go. 233 00:36:49,420 --> 00:36:51,890 Who could have known that he is so gentle? 234 00:36:52,530 --> 00:36:54,820 We have to figure something out, Mr. Doctor. 235 00:36:54,900 --> 00:36:56,770 So that they don't rebel. 236 00:37:02,980 --> 00:37:04,140 Whore. 237 00:37:04,620 --> 00:37:05,780 Comrade doctor! 238 00:37:34,580 --> 00:37:36,330 Faster! Pass through! 239 00:38:35,540 --> 00:38:37,140 I hate eggs. 240 00:38:42,170 --> 00:38:43,380 What did I tell you? 241 00:38:43,980 --> 00:38:45,370 What did I say? 242 00:38:48,180 --> 00:38:49,570 Practice English. 243 00:38:56,940 --> 00:38:58,290 Can I go now? 244 00:38:58,970 --> 00:39:00,530 Have you done your homework? 245 00:39:02,100 --> 00:39:04,700 - We'll take dictation later. - Why, dad? 246 00:39:05,300 --> 00:39:07,660 This is the second one this week. 247 00:39:10,660 --> 00:39:13,460 Forgive me, Comrade Major, but the prisoner is missing. 248 00:39:13,540 --> 00:39:15,410 I thought I'd tell you. 249 00:39:16,420 --> 00:39:18,220 Let the guards look for him. 250 00:39:19,100 --> 00:39:20,460 Except... 251 00:39:21,620 --> 00:39:25,090 it's about this... famous pianist. 252 00:39:26,380 --> 00:39:28,500 - Grabowski? - Yes. 253 00:39:29,010 --> 00:39:31,220 Twice we searched the area. 254 00:39:31,300 --> 00:39:33,330 You are to find him. 255 00:39:34,410 --> 00:39:36,380 - Understood? - Yes Sir. 256 00:39:36,460 --> 00:39:38,100 He couldn't get far. 257 00:39:38,420 --> 00:39:39,690 It's on foot. 258 00:39:42,370 --> 00:39:45,330 Since when did you know he disappeared? 259 00:39:46,380 --> 00:39:48,210 He was still here in the evening. 260 00:39:48,300 --> 00:39:50,330 I saw him on "Marszałkowska". 261 00:39:51,090 --> 00:39:54,140 - Where? - Don't you know your own camp? 262 00:39:54,820 --> 00:39:56,820 That's what they call the main street. 263 00:39:58,940 --> 00:40:01,620 I want him alive. 264 00:40:01,900 --> 00:40:05,940 Our mission here is to agitate, not to kill. 265 00:40:06,740 --> 00:40:08,890 - Understood? - Yes Sir. 266 00:40:17,330 --> 00:40:19,180 Do you say "on Marszałkowska Street"? 267 00:40:19,700 --> 00:40:20,890 Tell me. 268 00:42:20,410 --> 00:42:21,730 He's not here. 269 00:42:22,890 --> 00:42:24,330 No trace there either. 270 00:42:25,170 --> 00:42:27,090 - Give me the dog. - Yes Sir. 271 00:43:30,820 --> 00:43:32,290 Collateral loss. 272 00:43:39,940 --> 00:43:41,380 It was my idea. 273 00:43:42,090 --> 00:43:43,180 Sure. 274 00:43:44,260 --> 00:43:46,770 You have to live with a bad conscience. 275 00:43:51,180 --> 00:43:52,620 Nasty wound. 276 00:43:55,180 --> 00:43:57,330 But with fingers everything's fine. 277 00:44:14,930 --> 00:44:15,890 Murderer! 278 00:44:16,450 --> 00:44:17,890 Don't help the bandit! 279 00:44:17,970 --> 00:44:19,980 He wanted to kill my dog! 280 00:44:25,770 --> 00:44:26,810 It's an animal! 281 00:44:26,900 --> 00:44:29,260 How could you hurt them? 282 00:44:36,530 --> 00:44:39,060 Are you Russian or Polish? 283 00:45:42,850 --> 00:45:45,020 Comrade Lavrenty Pavlovich. 284 00:45:46,180 --> 00:45:48,410 This isn't a parade, Vasily. 285 00:45:49,490 --> 00:45:51,610 Are you that serious? 286 00:45:53,660 --> 00:45:55,580 Or maybe they are telling the truth? 287 00:45:56,620 --> 00:46:00,330 That you have become a discontent. 288 00:46:02,930 --> 00:46:04,340 Who says that? 289 00:46:04,980 --> 00:46:08,940 The same ones who say that you work for the Gestapo. 290 00:46:11,930 --> 00:46:14,860 It's you, after all he sent me to Berlin. 291 00:46:17,490 --> 00:46:19,180 Take it easy, Vasily. 292 00:46:19,980 --> 00:46:21,620 Just kidding. 293 00:46:25,690 --> 00:46:27,260 I trust you, Vasya. 294 00:46:29,410 --> 00:46:33,370 Nobody would deal with these Poles He couldn't do better. 295 00:46:33,930 --> 00:46:34,970 Let's drink. 296 00:46:35,850 --> 00:46:39,940 Just remember how much matters on the success of your mission. 297 00:46:40,650 --> 00:46:42,450 I don't envy you. 298 00:46:43,330 --> 00:46:44,410 Let's drink. 299 00:47:14,170 --> 00:47:15,380 You can go... 300 00:47:16,620 --> 00:47:17,810 to your own affairs. 301 00:47:22,010 --> 00:47:23,090 Don't believe it? 302 00:47:23,980 --> 00:47:25,620 Go and complain to the major. 303 00:49:59,730 --> 00:50:01,460 Stay in your seats. 304 00:50:20,180 --> 00:50:22,410 I would like to briefly introduce someone 305 00:50:22,490 --> 00:50:26,250 who has on his account a long list of achievements and distinctions. 306 00:50:27,180 --> 00:50:28,370 He's a brilliant pianist 307 00:50:28,450 --> 00:50:30,650 of international fame, 308 00:50:30,740 --> 00:50:33,100 winner of the Chopin Competition. 309 00:50:33,170 --> 00:50:38,500 Too humble to brag his illustrious career. 310 00:50:50,450 --> 00:50:51,410 Lieutenant... 311 00:50:52,170 --> 00:50:55,450 Please don't be ashamed. We want to hear you play. 312 00:51:11,900 --> 00:51:14,220 Maybe this piece by Stravinsky? 313 00:51:16,700 --> 00:51:19,130 I will play Chopin or not at all. 314 00:51:23,930 --> 00:51:27,210 Stravinsky or a mail barrier. 315 00:54:14,130 --> 00:54:15,690 Give the dog back! 316 00:54:20,010 --> 00:54:22,210 I'm asking for the last time! 317 00:54:22,290 --> 00:54:25,370 Where is my dog? 318 00:55:27,820 --> 00:55:29,580 Polish or Russian, it doesn't matter! 319 00:55:30,140 --> 00:55:31,330 A dog is a dog. 320 00:55:39,380 --> 00:55:40,340 For you. 321 00:56:04,140 --> 00:56:05,580 Cholera. 322 00:56:35,540 --> 00:56:36,500 Cholera! 323 00:57:19,810 --> 00:57:20,970 Beautiful day. 324 00:57:26,450 --> 00:57:28,050 Maybe a walk together? 325 00:57:28,730 --> 00:57:30,010 I don't go for walks. 326 00:57:30,650 --> 00:57:31,610 Bright. 327 00:57:32,410 --> 00:57:33,650 The gentleman is running away. 328 00:57:37,620 --> 00:57:41,460 Please don't resist. I just forgot to give you something. 329 00:57:46,660 --> 00:57:50,500 - I don't read Russian. - Don't worry, it's in English. 330 00:58:29,010 --> 00:58:30,140 Comrades! 331 00:58:35,980 --> 00:58:37,900 Comrades, do not crowd here. 332 00:59:53,330 --> 00:59:55,450 Why yourself? doesn't teach his son? 333 01:00:01,820 --> 01:00:04,530 I remember that after that concert in Warsaw, 334 01:00:08,140 --> 01:00:11,060 one of the critics he called you "the new Rubinstein." 335 01:00:12,500 --> 01:00:13,940 How did you take it? 336 01:00:15,490 --> 01:00:16,700 I didn't care. 337 01:00:18,140 --> 01:00:19,450 How are your fingers? 338 01:00:20,210 --> 01:00:21,780 Stiff from lack of exercise? 339 01:00:21,850 --> 01:00:24,100 I will start them after the war. 340 01:00:27,460 --> 01:00:28,980 So not any time soon. 341 01:00:32,180 --> 01:00:35,290 This is just a prelude to the coming war. 342 01:00:36,500 --> 01:00:38,020 Huge losses. 343 01:00:38,730 --> 01:00:40,450 Millions of victims. 344 01:00:42,930 --> 01:00:45,780 Scientists, artists, intellectuals. 345 01:00:48,330 --> 01:00:51,490 New world will need new elites. 346 01:00:52,050 --> 01:00:53,660 New intelligence. 347 01:00:54,650 --> 01:00:56,210 That's why I'm here. 348 01:00:58,740 --> 01:01:00,810 I'm creating this seed from scratch. 349 01:01:03,860 --> 01:01:05,940 You're having fun into a communist god? 350 01:01:06,930 --> 01:01:07,980 NO. 351 01:01:08,940 --> 01:01:11,450 I'm giving you a chance play on the right side. 352 01:01:12,890 --> 01:01:15,820 Some of your colleagues they have already benefited. 353 01:01:18,010 --> 01:01:20,820 I could right now organize several concerts. 354 01:01:22,380 --> 01:01:23,900 Which prison? 355 01:01:25,210 --> 01:01:28,140 We worship all artists, even the difficult ones. 356 01:01:29,890 --> 01:01:31,980 You wouldn't want to shine again? 357 01:01:33,330 --> 01:01:36,250 Create and be admired? 358 01:01:43,500 --> 01:01:44,820 Just sign. 359 01:01:49,850 --> 01:01:51,570 Concerts in Paris? 360 01:01:52,420 --> 01:01:54,570 - In Buenos Aires? - Of course. 361 01:01:56,340 --> 01:01:58,690 In New York? Carnegie Hall? 362 01:01:59,340 --> 01:02:02,610 It's not up to me, but let's say yes. 363 01:02:08,460 --> 01:02:09,650 You know... 364 01:02:11,020 --> 01:02:13,650 If I heard it a few months ago, 365 01:02:14,130 --> 01:02:15,610 I wouldn't believe it. 366 01:02:15,690 --> 01:02:16,780 I would laugh. 367 01:02:18,770 --> 01:02:19,980 But Mr 368 01:02:20,850 --> 01:02:23,620 made me realize something very important. 369 01:02:28,300 --> 01:02:31,100 I don't give a damn Will I ever play again? 370 01:04:05,740 --> 01:04:06,850 Very good. 371 01:04:07,860 --> 01:04:09,730 You will show what did you learn? 372 01:04:11,170 --> 01:04:12,130 All right. 373 01:05:30,570 --> 01:05:32,290 Please sit down. 374 01:05:35,620 --> 01:05:37,090 I'll be back soon. 375 01:05:59,370 --> 01:06:02,020 I finally have it your doctoral thesis. 376 01:06:03,410 --> 01:06:06,260 Very favorable reviews. 377 01:06:07,610 --> 01:06:11,250 - How old were you then? - Twenty-seven. 378 01:06:11,820 --> 01:06:13,690 Twenty-seven? 379 01:06:15,260 --> 01:06:17,300 Young genius, eh? 380 01:06:18,650 --> 01:06:20,370 This is probably an exaggeration. 381 01:06:21,330 --> 01:06:23,900 You are too modest. 382 01:08:51,770 --> 01:08:56,140 - Why are you doing this to me? - I just want us to get back to talking. 383 01:08:57,500 --> 01:09:00,050 Wouldn't it be better to fuck me? 384 01:09:00,860 --> 01:09:02,580 And waste your talent? 385 01:09:04,730 --> 01:09:06,450 Give me my letter back. 386 01:09:10,580 --> 01:09:12,660 For sure do you want to read it? 387 01:09:13,490 --> 01:09:14,580 Please. 388 01:09:16,980 --> 01:09:18,930 You have to pay for it. 389 01:10:51,940 --> 01:10:54,820 Please promise that you will play it in Moscow. 390 01:13:34,060 --> 01:13:35,770 Go out! And fast! 391 01:13:38,130 --> 01:13:39,940 Unload! 392 01:14:23,570 --> 01:14:26,530 Health of Comrade Zarubin! 393 01:14:29,330 --> 01:14:31,250 - Music! - Down to the bottom! 394 01:14:35,250 --> 01:14:38,130 On to the second leg! 395 01:14:39,690 --> 01:14:41,100 Cheap! 396 01:15:03,610 --> 01:15:04,620 And where are you going? 397 01:15:06,340 --> 01:15:09,900 Sure, but first a toast. 398 01:15:18,060 --> 01:15:19,610 And stirrup. 399 01:15:31,020 --> 01:15:32,490 Thank you. 400 01:15:35,370 --> 01:15:36,810 Tania! 401 01:15:40,930 --> 01:15:42,260 Wait. 402 01:15:48,210 --> 01:15:49,290 Come. 403 01:15:51,460 --> 01:15:52,700 Stop! 404 01:16:04,820 --> 01:16:06,010 It's here. 405 01:16:08,060 --> 01:16:09,650 Just don't drown. 406 01:19:38,700 --> 01:19:39,860 Go! 407 01:21:58,100 --> 01:21:59,420 What is it about? 408 01:22:05,660 --> 01:22:08,060 What the fuck is this life unpleasant for you? 409 01:22:11,250 --> 01:22:12,210 Comrade! 410 01:22:12,300 --> 01:22:14,530 - I'll shoot you like a dog! - Zarubin forbade it! 411 01:22:14,610 --> 01:22:16,450 What Zarubin? 412 01:22:17,690 --> 01:22:20,460 - You will rot in solitary confinement, you scum! - Sasha... 413 01:22:22,970 --> 01:22:25,140 Leave him, you hear? 414 01:22:28,820 --> 01:22:30,170 Sashka... 415 01:22:31,780 --> 01:22:32,970 Give it back. 416 01:22:34,660 --> 01:22:36,860 To the camera! Once! 417 01:22:37,420 --> 01:22:38,930 Take a picture of me! 418 01:22:39,610 --> 01:22:42,450 - Father's order! - To the camera! 419 01:23:53,890 --> 01:23:56,770 I can carry the earth away at the end of the shift, 420 01:23:56,970 --> 01:23:58,970 so prepare it in advance. 421 01:24:00,210 --> 01:24:02,380 Leave the bags at the tunnel entrance. 422 01:24:03,610 --> 01:24:05,690 And most importantly: is there money? 423 01:24:06,570 --> 01:24:07,890 Are. 424 01:25:29,180 --> 01:25:30,740 Lavrenty Pavlovich. 425 01:25:38,330 --> 01:25:40,250 When did he sign it? 426 01:25:40,730 --> 01:25:42,220 This morning. 427 01:25:45,780 --> 01:25:48,300 If I had another month... 428 01:25:48,810 --> 01:25:50,450 It has already happened. 429 01:25:50,530 --> 01:25:52,050 You are a perfectionist. 430 01:25:52,140 --> 01:25:54,650 I know you did everything everything in your power. 431 01:25:58,580 --> 01:26:01,620 They have this fucking resistance in their blood. 432 01:26:01,690 --> 01:26:06,490 What I wouldn't suggest to them: fame, freedom, wealth, 433 01:26:06,570 --> 01:26:09,050 it didn't matter. 434 01:26:10,010 --> 01:26:11,140 Poles. 435 01:26:12,380 --> 01:26:16,700 Since they are missing self-preservation instinct, 436 01:26:16,900 --> 01:26:18,900 to survive in the new world, 437 01:26:19,180 --> 01:26:21,140 then they will be of no use to us. 438 01:26:22,060 --> 01:26:24,250 You are like the angel of death. 439 01:26:26,650 --> 01:26:29,490 Mr. appears unexpectedly in the middle of the night... 440 01:26:29,940 --> 01:26:32,490 Well said. I like it. 441 01:26:34,490 --> 01:26:36,330 So there will be blood. 442 01:26:38,020 --> 01:26:41,610 It will be in your hands, Vasily. 443 01:27:28,340 --> 01:27:30,740 I will never be Soviet pianist. 444 01:27:30,930 --> 01:27:33,330 Then be Polish! I don't care. 445 01:27:33,420 --> 01:27:35,900 You took advantage of my wife as fucking bait. 446 01:27:35,980 --> 01:27:37,340 Why persist? 447 01:27:37,420 --> 01:27:40,620 Already on Sunday you could play in Moscow! 448 01:27:41,490 --> 01:27:42,570 I'm not a traitor. 449 01:27:43,810 --> 01:27:46,380 Come on, fuck, think about it! 450 01:27:46,970 --> 01:27:48,890 How can you be so selfish? 451 01:27:48,980 --> 01:27:51,860 Don't think about your wife and child... 452 01:27:53,130 --> 01:27:55,250 You'd better take care of it with your child. 453 01:27:56,010 --> 01:27:59,900 Your son is so lonely that's sad to see. 454 01:28:04,020 --> 01:28:05,380 Get out. 455 01:32:02,930 --> 01:32:04,050 Beautiful. 456 01:32:06,620 --> 01:32:08,180 Will you tell me what it is? 457 01:32:08,890 --> 01:32:10,810 A song I wrote for my daughter. 458 01:32:11,450 --> 01:32:13,420 Poles are a strange breed. 459 01:32:14,810 --> 01:32:16,420 You are impossible to understand. 460 01:32:18,140 --> 01:32:20,660 Do I hear bitterness? in your voice? 461 01:32:22,290 --> 01:32:25,460 All your hard work was it wasted? 462 01:32:28,090 --> 01:32:29,330 You've hit the nail on the head. 463 01:32:30,450 --> 01:32:32,260 You are all too stubborn 464 01:32:32,570 --> 01:32:35,090 too short-sighted. 465 01:32:36,300 --> 01:32:39,130 Hold on to the sublime, fleeting ideals, 466 01:32:39,210 --> 01:32:42,290 no matter what instead of thinking rationally. 467 01:32:49,490 --> 01:32:51,740 What about your ideals? 468 01:32:52,620 --> 01:32:54,930 - Aren't they fleeting? - NO. 469 01:32:55,500 --> 01:32:56,820 They will survive. 470 01:32:59,340 --> 01:33:01,170 I have to go pack 471 01:33:01,260 --> 01:33:04,050 and buy gifts for my wife and child. 472 01:33:04,620 --> 01:33:06,450 This one is from me. 473 01:33:09,250 --> 01:33:10,940 Goodbye. 474 01:33:12,050 --> 01:33:13,540 And for a new beginning. 475 01:33:24,410 --> 01:33:25,690 Documents! Last name? 476 01:33:29,260 --> 01:33:30,340 Next! 477 01:33:30,570 --> 01:33:32,060 Documents! Last name? 478 01:35:51,010 --> 01:35:53,410 Vasily Mikhailovich Zarubin. 479 01:35:55,980 --> 01:35:56,940 Yes. 480 01:35:59,340 --> 01:36:01,060 Grabowski Karol. 481 01:36:45,980 --> 01:36:46,940 Home. 482 01:36:48,130 --> 01:36:49,490 You're going home. 483 01:36:51,570 --> 01:36:53,100 Move! 484 01:37:10,060 --> 01:37:11,020 Last name? 485 01:37:21,500 --> 01:37:22,460 Last name? 486 01:37:37,420 --> 01:37:41,210 You say you are not Karol Grabowski? 487 01:37:48,730 --> 01:37:49,690 How is this possible? 488 01:37:49,770 --> 01:37:53,410 It's on the list only one Grabowski. Karol. 489 01:37:54,090 --> 01:37:59,250 You probably knew it well that pianist Grabowski. 490 01:38:05,410 --> 01:38:08,690 Connect me immediately with Kozielsko. 491 01:38:09,170 --> 01:38:11,930 - Preferably with Zarubin himself. - Yes Sir. 492 01:38:21,850 --> 01:38:23,020 What war? 493 01:38:23,850 --> 01:38:26,170 We don't drive with you no war. 494 01:38:26,250 --> 01:38:27,570 We're talking. 495 01:38:30,490 --> 01:38:33,620 Comrade Major, Major Zarubin has already left the camp. 496 01:38:34,180 --> 01:38:37,690 In the records they said that they had three Grabowskis there. 497 01:38:37,970 --> 01:38:40,650 They don't know which is which. 498 01:38:43,930 --> 01:38:45,930 What difference does it make? 499 01:38:47,090 --> 01:38:48,050 Take him away. 500 01:38:52,700 --> 01:38:53,660 Let's go. 501 01:39:16,420 --> 01:39:17,580 Give me your watch back. 502 01:39:19,300 --> 01:39:20,620 Show your pockets. 503 01:39:30,370 --> 01:39:32,490 Distinctions will not be yours already needed. 504 01:39:47,170 --> 01:39:49,460 Fuck, how long can you wait? 505 01:40:29,890 --> 01:40:31,330 Open! 506 01:40:34,810 --> 01:40:37,370 Open! Get out of there! 507 01:40:38,220 --> 01:40:39,460 Open! Now! 508 01:40:41,860 --> 01:40:42,900 Stop! 509 01:40:43,250 --> 01:40:45,450 Stop! We won't do anything to you!